[Lyrics-Pinyin-Trans] Phong Chi Luyến (OST “Truyền thuyết Thanh Khâu hồ)

风之恋
Phong Chi Luyến
(Tình của gió)
~ Ca khúc cuối phim truyền hình “Truyền thuyết Thanh Khâu hồ” ~

*—*—*

Nhạc: Y Duệ
Lời: Cung Thục Quân
Biên khúc: Terence Teo
Thể hiện: Quan Thi Mẫn
Link mp3: https://mp3.zing.vn/bai-hat/Phong-Chi-Luyen-Truyen-Thuyet-Thanh-Khau-Ho-OST-Quan-Thi-Man/ZW7O9F08.html

*—*—*

[Lời ca]

在雨中旋转
惹乱了漫山的花
扬起黑色长发
去爱它的自由潇洒

Zài yǔ zhōng xuán zhuǎn 
rě luàn le màn shān de huā
yáng qǐ hēi sè zhǎng fā 
qù ài tā de zì yóu xiāo sǎ
A1: Xoay tròn trong mưa
Làm loạn cánh hoa khắp núi
Hất cao mái tóc dài đen bóng
Yêu thích sự tự do, phóng khoáng ấy của nó

推一扇竹扉
山间的那户人家
就在驻足刹那
爱上他的笨拙表达

tuī yī shàn zhú fēi 
shān jiān dì nà hù rén jiā
jiù zài zhù zú chànà 
ài shàng tā de bèn zhuō biǎo dá
A2: Đẩy mở cánh cửa trúc
Của căn nhà tranh giữa núi
Ngay tại khoảnh khắc dừng chân ấy
Trót yêu vẻ ngốc nghếch của người

世上的幸福 都要交换的话
像那天骤雨落下 却遇见了他

shì shàng de xìng fú dōu yào jiāo huàn de huà
xiàng na tiān zhòu yǔ luò xià què yù jiàn le tā
B: Hạnh phúc trên đời đều cần đánh đổi
Giống như ngày hôm ấy, mưa rào đổ xuống, ta lại gặp được người

冬天孤傲的雪啊
绽放一刻就够了
若要那山水如画
也恋恋不舍的融化

dōng tiān gū’ào de xuě a
zhàn fàng yī kè jiù gòu le
ruò yào nà shān shuǐ rú huà
yě liàn liàn bù shě de róng huà
C1: Ôi hoa tuyết cô độc mà kiêu ngạo giữa ngày đông,
Nở rộ trong khoảnh khắc cũng đủ rồi
Nếu muốn có sông núi như tranh
Đành phải lưu luyến không rời, mà tan biến

就算最明亮的星
我义无反顾的摘下
只为在黑白色的梦里
装满彩霞

jiù suàn zuì míng liàng de xīng
wǒ yì wú fǎn gù de zhāi xià
zhǐ wèi zài hēi bái sè de mèng lǐ
zhuāng mǎn cǎi xiá
C2: Dẫu là vì sao rực sáng nhất
Ta cũng hái xuống không ngần ngại
Chỉ vì trong giấc mộng đen trắng
Giả bộ như đầy ắp sắc màu

*—*—*

A2
B
C1
C2

C1

就算最明亮的星
我义无反顾的摘下
摘下永恒换来温暖
然后用一生随着他

jiù suàn zuì míng liàng de xīng
wǒ yì wú fǎn gù de zhāi xià
zhāi xià yǒng héng huàn lái wēn nuǎn
rán hòu yòng yī shēng suí zhe tā
C3: Dẫu là vì sao rực sáng nhất
Ta cũng hái xuống không ngần ngại
Hái xuống đổi lấy sự ấm áp vĩnh hằng
Sau đó dùng trọn đời này, theo chân người

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s