[Lyrics-Pinyin-Trans] Đan Thanh Khách – Tiểu Khúc Nhi & HITA

丹青客

Đan Thanh Khách

~ Ca khúc chủ đề phái “Họa Hồn”, game Thiến Nữ U Hồn 2 (phát hành tại Việt Nam với tên “Thiện Nữ” bởi VNG) ~

*—*—*

Nhạc: Cầm Vũ & LBG

Lời: Nhã Tử Diên

Biên: LBG

Mix: LBG/E

Trình bày: Tiểu Khúc Nhi & HITA

Nhị hồ: Đạn Cẩm Hoa Đích GG

Giám chế âm nhạc: Cầm Vũ

Link mp3: http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/dan-thanh-khach-tieu-khuc-nhi-ft-hita.siJw33mGn9rH.html

*—*—*

Thủy Ngưng Mặc: “Nếu ta chỉ có k‎ý ức ba ngày, tình yêu của đôi ta, làm sao sắp xếp?”

Kiều Tầm Ảnh: “Nàng nếu quên đi nghìn vạn lần, ta sẽ tìm lại chúng nghìn vạn lần…”

*—*—*

[Ca từ]

历历在目却无从勾勒
梦边彷徨已久的容色
谁执意流落人间作这 异乡异客

Lì lì zài mù què wú cóng gōu lè
mèng biān fǎng huáng yǐ jiǔ de róng sè
shéi zhí yì liú luò rén jiàn zuò zhè yì xiāng yì kè

Rõ ràng trước mắt lại không cách nào phác họa

Bên giấc mộng, dung nhan do dự đã lâu

Ai cố chấp lưu lạc nhân gian, làm kẻ tha hương đất khách

不见咫尺丹青远楼阁
水与墨溶成眉眼婆娑
收笔形意留 纸上光阴旧
从何处斑驳

bù jiàn zhǐ chǐ dān qīng yuǎn lóu gé
shuǐ yǔ mò róng chéng méi yǎn pó suō
shōu bǐ xíng yì liú zhǐ shàng guāng yīn jiù
cóng hé chù bān bó

Chẳng thấy đan thanh gang tấc, lầu các xa xôi

Nước cùng mực hòa thành dung nhan mơ hồ

Thu bút lại, dáng hình nhung nhớ còn lưu, tháng năm xưa trên giấy

Từ nơi đâu loang lổ

平地风波
卷飘零之身相逢于落寞
同行绝地才知进退无措
因缘终将道破

píng dì fēng bō
juǎn piāo líng zhī shēn xiāngféng yú luò mò
tóng xíng juédì cái zhī jìn tuì wú cuò
yīn yuán zhōng jiāng dào pò

Đất bằng nổi sóng

Cuốn thân lênh đênh tương phùng nơi vắng lạnh

Đồng hành tuyệt địa mới biết tiến lui không cách nào dự liệu

Cuối cùng nhân duyên đem nói rõ

此去山遥水阔(何愿何求)
踏尽烟尘偏向穷途跋涉(命途交错)
抉择落定时的刹那静默(一念取舍)
天边行云太薄

cǐ qù shān yáo shuǐ kuò (hé yuàn hé qiú)
tà jǐn yān chén piān xiàng qióng tú bá shè (mìng tú jiāo cuò)
jué zé luò dìng shí de chà nà jìng mò (yī niàn qǔ shě)
tiān biān xíng yún tài bo

Lần này đi, núi xa nước rộng (Mong chi? Cầu chi?)
Bước qua khói lửa, bôn ba hướng tới đường cùng (Vận mệnh giao thoa)

Lựa chọn khoảnh khắc im lặng đã định trước (Một ý niệm lấy hay bỏ)

Mây trôi bên trời sao quá mỏng

*—*—*

平地风波
卷飘零之身相逢于落寞
同行绝地才知进退无措
因缘终将道破

píng dì fēng bō
juǎn piāo líng zhī shēn xiāngféng yú luò mò
tóng xíng juédì cái zhī jìn tuì wú cuò
yīn yuán zhōng jiāng dào pò

Đất bằng nổi sóng

Cuốn thân lênh đênh tương phùng nơi vắng lạnh

Đồng hành tuyệt địa mới biết tiến lui không cách nào dự liệu

Cuối cùng nhân duyên đem nói rõ

此去山遥水阔(何愿何求)
踏尽烟尘偏向穷途跋涉(命途交错)
抉择落定时的刹那静默(一念取舍)
天边行云太薄

cǐ qù shān yáo shuǐ kuò (hé yuàn hé qiú)
tà jǐn yān chén piān xiàng qióng tú bá shè (mìng tú jiāo cuò)
jué zé luò dìng shí de chà nà jìng mò (yīn iàn qǔ shě)
tiān biān xíng yún tài bo

Lần này đi, núi xa nước rộng (Mong chi? Cầu chi?)
Bước qua khói lửa, bôn ba hướng tới đường cùng (Vận mệnh giao thoa)

Lựa chọn khoảnh khắc im lặng đã định trước (Một ý niệm lấy hay bỏ)

Mây trôi bên trời sao quá mỏng

若轮回亦能信笔勾勒
是否愿抹去这场纠葛
待眉间染透夕阳幻色
谁为过客

ruò lún huí yì néng xìn bǐ gōu lè
shì fǒu yuàn mǒ qù zhè chǎng jiū gé
dài méi jiān rǎn tòu xī yáng huàn sè
shéi wéi guò kè

Nếu luân hồi cũng có thể mặc sức phác họa

Phải chăng nguyện xóa đi trường gút mắc này

Đợi giữa mày nhuộm thẫm sắc tịch dương huyền ảo

Ai thành khách qua đường

合眼一片丹青远楼阁
水墨间几人面目如昨
满纸光阴旧 形意两长留
依稀千年事 画卷上斑驳

hé yǎn yī piàn dān qīng yuǎn lóu gé
shuǐ mò jiān jǐ rén miàn mù rú zuó
mǎn zhǐ guāng yīn jiù xíng yì liǎng zhǎng liú
yī xī qiān nián shì huà juàn shàng bān bó

Nhắm mắt lại, một mảnh đan thanh, lầu các xa xôi

Giữa mực nước, mấy ai diện mạo còn như trước

Năm tháng xưa khắp giấy, dáng hình nhung nhớ đều còn lưu

Chuyện ngàn năm mơ hồ, rực rỡ trên cuốn họa

*—*—*

MV “Yêu em từ cái nhìn đầu tiên”

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s