[Lyrics-Pinyin-Trans] Khuyết Hành Thành Song – Thanh Lộng & Assen Tiệp

阙行成双

Khuyết Hành Thành Song

*—*—*

Nguyên tác: Tiểu thuyết “Song Khuyết”, tác giả Hải Thanh Nã Thiên Nga

*—*—*

Nhạc gốc: ca khúc “Sinh Mệnh Chi Hoa”, Trương Kế Thông, nghe tại ĐÂY

Lên kế hoạch: Mộ Danh Bạch Hoa

Lời mới: Trạch Xuyên

Trình bày: Thanh Lộng & Assen Tiệp

Hậu kỳ: Quỷ Họa

Chỉnh lí thị tần: Đại Hàn Thượng Thiền

Link down mp3: https://drive.google.com/file/d/0B8mSpx54-6ygZ25BUGF4NXRqWm8/view?usp=sharing (Click vào đây)

Link mv (Trần Hiểu & Lưu Thi Thi): http://www.bilibili.com/video/av6062102/

*—*—*

[Lời ca]

长空濯青碧 箭风疾 一瞥生情
正意气 少年春衫如珠璧

骊驹喧扬蹄 宫苑前
绢帕解意 付一字痴 扬名天下识

Cháng kōng zhuó qīng bì jiàn fēng jí yī piē shēng qíng
zhèng yì qì shào nián chūn shān rú zhū bì
lí jū xuān yáng tí gōng yuàn qián
juàn pà jiě yì fù yī zì chī yáng míng tiān xià shi

Lộng: Trời cao gột rửa xanh ngắt, gió lướt tựa tên, mới nhìn thoáng qua đã sinh tình

Đang lúc khí phách, tầng áo xuân thiếu niên như châu ngọc

Tiệp: Ngựa ô hí, cất vó trước ngự uyển

Khăn lụa giải ý, gửi một chữ si, dương danh cả thiên hạ biết

一程意气 一程颓圮
厮磨耳鬓 是光阴喃呢
软红莺语相依依 伴襟上露滴

yī chéng yì qì yī chéng tuí pǐ
sī mó ěr bìn shì guāng yīn nán ní
ruǎn hóng yīng yǔ xiāng yī yī bàn jīn shàng lù dī

Lộng: Một đường khí phách, một đường suy sụp

Vành tai và tóc mái chạm nhau, là tiếng thời gian thì thầm nũng nịu

Tiếng hồng oanh êm ái luyến lưu nhau, làm bạn với hạt sương trên vạt áo

一程嗟痴 一程伶仃
心生嘉树 风月梢头止
目所及繁枝 应春生馥气

yī chéng jiē chī yī chéng líng dīng
xīn shēng jiā shù fēng yuè shāo tóu zhǐ
mù suǒ jí fán zhī yīng chūn shēng fù qì

Tiệp: Một đường si than, một đường trơ trọi

Tim mọc cây qu‎ý, gió trăng treo nơi đầu cành

Mắt thấy trăm nhánh thuận theo tiết xuân mà tỏa ngát hương

*—*—*

岭嶂遮深碧 荒陌里 随水离情
逐流去 故人涉水赴此地

风雨甘共沥 干戈局
漫卷悲喜 百死往矣 同生便同命

lǐng zhàng zhē shēn bì huāng mò lǐ suí shuǐ lí qíng
zhú liú qù gù rén shè shuǐ fù cǐ dì
fēng yǔ gān gòng lì gān gē jú
màn juǎn bēi xǐ bǎi sǐ wǎng yǐ tóng shēng biàn tóng mìng

Lộng: Núi dựng che đi sắc biếc, trên đường hoang, tình ly biệt trôi theo dòng nước

Đuổi theo dòng, cố nhân vượt ngàn nước tới nơi đây

Tiệp: Cùng trải qua ngọt bùi, mưa gió, cuộc can qua

Buồn vui cuồn cuộn, trăm lần hung hiểm qua rồi, đồng sinh cũng là đồng mệnh

一程意气 一程颓圮
厮磨耳鬓 是光阴喃呢
软红莺语相依依 伴襟上露滴

yī chéng yì qì yī chéng tuí pǐ
sī mó ěr bìn shì guāng yīn nán ní
ruǎn hóng yīng yǔ xiāng yī yī bàn jīn shàng lù dī

Tiệp: Một đường khí phách, một đường suy sụp

Vành tai và tóc mái chạm nhau, là tiếng thời gian thì thầm nũng nịu

Tiếng hồng oanh êm ái luyến lưu nhau, làm bạn với hạt sương trên vạt áo

一程嗟痴 一程伶仃
心生嘉树 风月梢头止
目所及繁枝 应春生馥气

yī chéng jiē chī yī chéng líng dīng
xīn shēng jiā shù fēng yuè shāo tóu zhǐ
mù suǒ jí fán zhī yīng chūn shēng fù qì

Lộng: Một đường si than, một đường trơ trọi

Tim mọc cây qu‎ý, gió trăng treo nơi đầu cành

Mắt thấy trăm nhánh thuận theo tiết xuân mà tỏa ngát hương

*—*—*

小春溽夏 秋逢霜意 提纸墨书生平

岁时替 万物有尽时

唯有此情生不息 一寸还成千万缕

xiǎo chūn rù xià qiū féng shuāng yì tí zhǐ mò shū shēng píng
suì shí tì wàn wù yǒu jìn shí
wéi yǒu cǐ qíng shēng bù xī yī cùn hái chéng qiān wàn lǚ

Tiệp: Tiểu xuân hạ ẩm, thu gặp ý sương, nâng giấy mực chép cả cuộc đời

Cả hai: Năm tháng luân chuyển, vạn vật cũng có lúc tận chung

Chỉ có tình này trọn đời chẳng dứt, một tấc vương vấn cũng thành ngàn sợi tơ

最上忘情 下不及情
我辈往之 愚人嗔不渝
人间多情生灵犀 余生当可期

zuì shàng wàng qíng xià bù jí qíng
wǒ bèi wǎng zhī yú rén chēn bù yú
rén jiān duō qíng shēng líng xī yú shēng dāng kě qī

Tiệp: Quên tình tối thượng chẳng bằng nặng tình

Khi đời ta qua, kẻ vô tri than thở chẳng ngừng

Nhân gian đa tình sinh thấu hiểu, quãng đời còn lại lấy làm đáng mong đợi

陈风旧月 霜雪沉枝
俱已沉寂 喁喁不复提
但同尘与灰 展眉为相思

chén fēng jiù yuè shuāng xuě chén zhī
jù yǐ chén jì yóng yóng bù fù tí
dàn tóng chén yǔ huī zhǎn méi wèi xiāng sī

Cả hai: Gió xưa trăng cũ, sương tuyết nặng cây

Đều đã thành tĩnh mịch, lời thì thầm đâu còn nói nữa

Chỉ như tro cùng bụi, giãn nét mày vì mối tương tư

将唯以长情 赠余生光阴

jiāng wéi yǐ zhǎng qíng zèng yú shēng guāng yīn

Đem duy độc trường tình tặng cho thời gian còn lại

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s